You may need to make sure that both phones have been updated to the last update version. Video calling on the T-Mobile variant only works with other T-Mobile users with compatible phones.
Conversely almost every Android phone on any carrier comes with Google Duo for video calling and is compatible across devices and carriers.
You probably need a system update , check your software version against his..
Manage your T-Mobile account