Awesome question! You should be able to click Pay Bill after you log in. After that, click Payment method and a pop up box should show up and allow you to add a card or a bank account. Please give that a shot and let us know if that works.
I need to pay my bills and can't
Manage your T-Mobile account