I got the latest update this weekend. (v1.0.124 for Android)
I went to do some messaging on my Galaxy Tab E and noticed that labels are incorrect.
The initials RD show up in front.
The initials from step 2 show up in some cases. In other cases there are no initials, just an image.
(Again note that full-size screen shots are at the bottom.)
I found that if I killed the app and restarted it, then selected a different user first, then their initials get used all over.
Manage your T-Mobile account