That seems a bit odd! Did you by any chance install a custom font on your phone where it is altering the text within the messaging app? Do you have any screen shots that you could post so I could see what you are seeing?
Just wanted to check in and see if you were able to provide any screen shots!
Manage your T-Mobile account