Oh man! I have searched far and wide on this and can’t find the specific steps on how to edit/find the custom word list on this specific phone. The closest thing I could find was how to enable or disable this input mode. If you are able to get into these settings, there may be another option in there to view/edit the custom word list.
Manage your T-Mobile account