You may try un-pairing and pairing the Bluetooth. If this doesn't correct the issue, there may be a software glitch or it could be related to compatibility. Try pairing with an alternate Bluetooth (if possible). If the volume still switches, please check out Clear cache and clear data in any application: Android .
Hope this helps!