It sounds like you've really looked into this issue. It appears that your phone is unlocked, and you should be good to update. Unfortunately, there is no additional information to provide. Hopefully, the seller can provide the requested information. If you run into problems, please contact Dell support and provide them with them with the exact error/issue.
Hope this helps!